Howl's Moving Castle 1 : 넷플릭스 영어 더빙 ver, 대본, 표현

영어 더빙으로 공부 (with Netflix)

자띠스통 2025. 4. 24. 16:54

본 포스팅은 영어 공부 기록 목적으로 작성되었습니다.

하울의 움직이는 성 영어 더빙 버전을 듣고, 유추해서 작성한 대본으로 틀린 부분이 있을꺼에요!

틀린 부분에 대한 댓글 환영입니다 🤗

#1 Sophie hears rumors about Howl from her coworkers.

Sophie, we just closed the shop. You’ve done enough work. Why don’t you come out with us this time?
No, I’d better finish this. You go and have fun.
Alright, suit yourself! Let’s go girls.
Look, it’s Howl’s castle.
He’s gone.
No, he’s just hiding in the fog from the plane.
Did you hear what happened to that girl from South Haven? They said Howl tore her heart out.
Sounds scary to go out.
Don’t worry. He only preys on pretty girls.
That’s so mean.
Alright, let’s go.

표현	뜻	예문
Come out with us	우리랑 같이 나가자 / 놀러 가자	“Come out with us this weekend! It'll be fun!” → 이번 주말에 우리랑 나가! 재미있을 거야!
I’d better ~	나는 ~하는 게 낫겠어 (자기 선택)	“I’d better finish this.” → 이걸 마무리하는 게 좋겠어.
You’d better ~	~하는 게 좋을 거야 (충고)	“You’d better get a taxi.” → 택시 타는 게 좋을 거야.
Suit yourself!	너 맘대로 해!	상대가 제안을 거절했을 때 자주 사용
Hide from A	A로부터 숨다	“He’s hiding in the fog from the plane.”
Tear out	찢어내다, 강제로 끌어내다	“They said Howl tore her heart out.”
Prey on	사냥하다, 약자를 해치다	“He only preys on pretty girls.” → 그는 예쁜 여자들만 노려.

Hey, looks like a little mouse lost its way.
Oh, no. I’m not lost.
This little mouse looks thirsty. We should take her for a cup of tea.
No thanks. My sister’s expecting me.
She’s pretty cute for a mouse.
How old are you anyway? You live around here?
Leave me alone!
You see? Your mustache scares all the girls.
So I think she’s even cuter when she’s scared.
There you are sweetheart. Sorry, I’m late. I was looking everywhere for you.
Hey, we’re busy here.
Are you really? It looks to me like two of you are just leaving. / Don’t hold it against them though. They are actually not all that bad. Where to? I’ll be your escort this evening.
Oh, I’m just going to the bakery.
Don’t get alarmed. I’m being followed. Act normal. / Sorry, looks like you’re involved. This way. / Now stretch your leg and start walking. See? Not so hard, isn’t it? You’re a natural. I’ll make sure to draw them off, but wait a bit before we head back outside.
Okay.
That’s my girl.

표현	뜻	예문
expecting me	나를 기다림	My family’s expecting me to come back home.
for a mouse	(비교 기준으로) 쥐치고는	You’re pretty cute for a mouse. / He’s tall for a 10-year-old.
even cuter	더 귀여운 (비교급 강조)	She’s even cuter when she’s scared.
hold (something) against A	A를 나쁘게 생각하다	Don’t hold it against them. They are actually not all that bad.
get alarmed	놀라다	Don’t get alarmed. I’m being followed. / Don’t be alarmed.
you’re a natural	타고났어, 천부적인 재능이 있어	See? Not so hard, isn’t it? You’re a natural.
draw off	(관심/감정 등을) 끌어내다, 유인하다	I’ll make sure to draw them off. / He used a siphon to draw off the wine from the barrel.
head back to	~로 돌아가다	Wait a bit before we head back outside. / She was heading back to Spain.

There you go. / She was?
Hey, I’m over here. Where’re you going?
Sophie! What’s going on? Someone just told me you floated down to the balcony.
So, that did happen. It wasn’t a dream.
Lettie, would you like to use my office?
No, I should really get back to work. Thank you though! / Wow, he must’ve been a wizard then.
But he was so kind to me. He rescued me, Lettie.
Of course he did, he was trying to steal your heart. You’re lucky, Sophie. If that wizard was Howl, he would’ve eaten it.
No, he wouldn’t. Howl only does that to beautiful girls.
Don’t give me that. You need to be more careful. It’s dangerous out there. Even the Witch of the West’s just back on the prowl… Are you listening?
Lettie, the chocolate éclairs are done. / Okay, I’ll be right there. / Thanks.
Alright, I’d better get going then. I just wanted to make sure you’re doing okay.
Hello, Lettie. / Hi, how’re you doing? / No, Sophie, do you really want to spend the rest of your life in that hat shop?
The shop was just so important to Father, and I’m the eldest. I don’t mind.
I’m not asking what Father would’ve wanted. I want to know what you want.
See you later, Lettie. / Good seeing you again! / You too.
I’d better be going.
It’s your life, Sophie. Do something for yourself for once, will you?
Bye, Lettie.

표현	뜻	예문
float	공중이나 물 위에 뜨다	She floated down the stairs like a ghost.
must have + p.p.	~였음이 틀림없다	He must’ve been a wizard then.
would have + p.p.	~했을 텐데 (가정)	If that was Howl, he would’ve eaten it.
don’t give me that	믿지 못하겠다 / 말도 안돼 / 그러지 마	Don’t give me that. You need to be more careful.
on the prowl	(위험한 존재가) 먹이를 찾아 어슬렁거리다	Even the Witch of the West’s just back on the prowl.
eldest vs. oldest	eldest: 서열 중 첫째 (가족 내)	I’m the eldest of three children.

728x90